Az idei évben az egyik legjobban várt kötet ez volt. Mégis nehezen írok róla. Kedveltem is, meg nem is. Akadtak hibái, de mégis tetszett. 

A könyv keltette hangulat a legjobb benne, darkos, sötét, néhol hátborzongató.  Csodaszépek a leírások, a metaforák is kitűnőek és remekül is vannak beleépítve a történetbe.  De mégis kicsit gyerekes az írásmód, a főszereplők párbeszédei, cselekedetei. Olykor értelmezhetetlen egy-egy szituáció. Sok az elírás, értelmetlen párbeszédek, zavaros, érthetetlen leírások voltak eredetileg benne vagy a fordításban. Például mióta van foga és nyelve egy pontynak? Ez megragadt benne erőteljesen. 

Szerettem viszont a világot, amit létrehozott az írónő. Érdekes és nagyon egyedi. De ráfért ...